Ausgediente Satelliten,
abgestoßene Shuttle-Treibstofftanks,
beim Bau von Raumstationen angefallener Abfall ...
Diese Mülltrümmer, auch Space Debris genannt,
umkreisen die Erde mit einer Geschwindigkeit
von fast 8km/s.
Prallte ein solcher Trümmer auf ein Raumschiff,
könnte dies zu einem schweren Unfall führen.
Deshalb wurde es für die Menschen notwendig, diese Trümmer zu entsorgen.
Dies ist eine Geschichte
aus dem Jahr 2075, einer Zeit, in der Weltraummüll zum Problem geworden ist.
Soshite hito wa toki wo koeta yume wo miru, Die Menschen haben schon in allen Zeiten einen Traum gehabt,
...seijyaku no umi ni idakarete. ...in das Meer der Stille einzutauchen.
Tori ya kumo wo miagete wa... Sie haben zu den Vögeln und den Wolken aufgeblickt...
...hakanai inochi moyashita... ...und ihr flüchtiges Leben ist in Eifer entbrannt...
...ikusen no asa ni. ...an unzähligen neuen Tagen.
Hikari ga mukau basho e... Das Licht schlägt mit den Flügeln...
...habataku darou. ...macht sich auf, zu seinem Ziel.
Negai wo hanatsu toki wa ima. Jetzt ist die Zeit, deine Wünsche fliegen zu lassen.
Hatenaki yume wo noseta... Auf in das Grenzland...
...frontier e, ...der unerschöpflichen Träume,
...tooku tooku dive in the sky. ...weit weg, weit weg, in den Himmel zu tauchen.
PLANETES - WANDERER
NIMM MICH MIT ZUM MOND
TAG EINS
... bestätigt.
Sie sind auf der planmäßigen Flugbahn ...
Wieso ist Yuri nicht hier? Wo wir endlich mal frei haben.
- Du kannst ihn eben nicht zwingen. - Ja, ja.
Der Mond ... Ich kann's kaum erwarten!
Darf man im Apollo-Park Fotos machen?
Dort soll eine Statue von Armstrong stehen!
Bist du etwa ein 08/15-Tourist?
Lass sie doch. Es ist ihre erste Reise zum Mond.
Ja, und?
Oh, Gedenkmedaillen!
Ver... verzeihen Sie!
Ich bin Null g noch nicht gewöhnt!
Bewegen Sie sich den Wänden entlang, bis sie es sind.
Es tut mir wirklich Leid!
Der erinnert mich an jemanden.
Mich auch! An jemanden vor 3 Jahren.
Jeder Mensch hat seine Geschichte ...
- Die Gedenkmedaille dort, bitte. - Ja, gerne.
Nanu?
Was ist los?
Was? Warum ... Ich habe meine Geldbörse im Zimmer liegen lassen.
Also echt ...
Vielen Dank,
dass Sie mit uns fliegen.
Ich bin der Kapitän, Kenjilnpati.
DerVan-Allen-Gürtel ist durchquert,
wir sind auf normaler Flugbahn.
Wir tun unser Bestes,
damit dieser viertägige Flug reibungslos verläuft.
Aber es reut mich einfach!
Die Fabrik war jahrelang in der Familie.
Unsere Produkte sind so gut, dass sie sich überall verkaufen!
Wir haben keine Wahl!
Wir können kein Leichtöl für die Maschinen mehr kaufen.
Und könnten wir es, wären die Betriebskosten zu hoch!
Die Einzigen, die bereit waren, uns das Kapital für neue Maschinen
vorzuschießen, waren sie!
Bis hierher werden sie uns nichtfolgen, oder?
Nein.
Wer hat bloß die Weltraumressourcen entdeckt?
Deshalb wollen wir ja im Weltraum sterben.
Das ist das Beste für Shea.
Das stimmt. Sie liebt den Weltraum.
Du entkommst mir nicht, Fräulein!
So, jetzt hab ich dich!
Du Scheißkerl! Was glaubst du, wo du hier bist?
Cut! Cut!
Idiot! Da ist ein Unbeteiligter reingeraten!
Verzeihen Sie, Herr Regisseur ...
Regisseur?
Wir drehen hier einen Film!
Einen Film? Wirklich?
Reiß dich zusammen! Herr Regisseur, keine Chance! Er ist bewusstlos!
Strengt euch ein wenig an! Wir haben noch einiges zu drehen!
Wenn du sie nicht im Zimmer liegen lassen hast ...
Ich habe sie wohl irgendwo in der Lounge verloren.
Hoffentlich ist jemand so nett, sie aufzuheben.
Was tu ich jetzt nur ...
- Hat jemand eine Geldbörse abgegeben? - Eine Geldbörse?
- Tragen Sie bitte hier ihre ID-Nr. ein. - Ich sehe nichts!
Das ist aber seltsam ...
Es ist nicht der Objektivdeckel ...
Vielleicht ist der Fokus ungenau?
Oder es ist kaputt.
Nein! Das darf nicht sein!
Ich kann ihn sehen!
Da, der Mond! Der Mond!
Es ist nicht umsonst ...
Vielen Dank ...
- Sind Sie auf einer Urlaubsreise? - Ja.
Ja, etwas in der Art ...
Ah, wie viel ...
Oh, kein Problem, vergessen Sie es!
"Kein Problem, vergessen Sie es!"
Tut mir Leid! Ich zahle es Ihnen nachher zurück!
Wir haben deine Börse auch hier nicht gefunden, also ...
Du meinst, man hat sie mir gestohlen?
Auf der Welt gibt es eben nicht nur nette Leute.
Aber Hachimaki braucht echt lange ...
Stimmt. Er wollte ja bei den Frachtcontainern nachsehen ...
- Na, nichts zu machen. Suchen wir ihn? - Okay.
- Bis bald. - Danke.
Bye-bye!
Wie viele Mal schlafen, bis wir auf dem Mond sind?
Ich freue mich darauf!
Was? Ich soll ihn ersetzen?
Es geht nicht anders. Mit ihm können wir nicht weitermachen.
Ja, aber ich ...
Dein Gesicht ersetzen wir mittels Computeranimation.
Aber ich war noch nie Schauspieler ...
Das ist egal. Lass dich von deinem Gefühl leiten und spiel einen Wolf.
Ja, lass dich von deinem Gefühl leiten.
Von meinem Gefühl?
Okay! "Space Wolf auf dem Weg zum Mond!" Szene 7, Take 18!
Und ... Film ab!
He, du bist zu nervös!
Entspann dich!
Du bist eine Bestie!
Du bist ein Monster!
Ja, eine hungrige Bestie!
Und vor deinen Augen ist ein leckerer Hase!
Oh, delicious! Du hältst es nicht mehr aus! Ein hübsches, süßes Abendessen!
Wenn du dich nicht beeilst, rennt es davon!
Nice!
Was tust du da?
Ich wusste, dass du unhöflich und aggressiv bist,
aber dass du so was ...
Cut! Cut!
Komm nicht auf falsche Gedanken! Die drehen hier einen Film!
Tut mir Leid, aber unser Schauspieler wurde verletzt
- und da ist er für ihn eingesprungen. - Jawohl.
Verzeihung, ich war ganz sicher ...
Sicher über was?
So, einen Film?
So ist es.
Habt ihr denn eine Erlaubnis dazu?
Gib mir die Kamera!
Oh, dafür kriegt ihr bestimmt keine Erlaubnis.
He, wir verdienen damit unser Brot!
Auauauautsch...
Verzeiht, dass wir euch bei der Ausübung eurer Kunst störten.
Tanabe! Ruf die Sicherheit her.
Die Dame ist bei Technora angestellt.
Senpai! Wir doch auch!
Wir werden diese Geräte bis zu unserer Ankunft aufbewahren.
- Bis dann ... - Verzeihung!
Sie haben alles mitgenommen, oder?
Und was tun wir jetzt?
Nur keine Panik.
Ein Profi ist immer auf das Schlimmste vorbereitet.
TAG ZWEI
Du bist immer so geistesabwesend!
Du hast auch nicht auf sie aufgepasst!
Ich dachte, sie sei wieder am Teleskop
und beobachte den Mond.
Wohin ist sie wohl verschwunden?
Du ...
Ist das ein Zeichen, dass wir sie nicht mitnehmen sollten?
Was soll das? Wir haben das Ganze doch 1 000 mal besprochen!
Ja, aber ...
Sie scheuten sich nicht, auch bei Verwandten und Freunden ...
Wir hätten Shea bei niemandem mehr unterbringen können.
Du hast Recht. Und außerdem ...
Es wäre unfair, sie einfach alleine zu lassen.
- Fanny ... - Dieser Weltraum ...
Oh, guten Tag!
Vielen Dank noch mal!
Kennst du sie?
Ja, ein wenig.
Verzeihen Sie ...
Aber haben Sie Shea gesehen? Unsere Tochter?
- Ist sie nicht bei Ihnen? - Nein.
Dann werden wir Ihnen suchen helfen!
Wieso machst du immer so unüberlegte Versprechungen?
Du hast doch auch bei diesem Film mitgespielt!
Das hat sich so ergeben.
Sie ist wirklich nirgends zu sehen ...
- Shea! - Wo bist du?
- Verzeihung! - Pass doch auf!
Es tut mir wirklich Leid!
- Shea! - Wo bist du?
Raumschiffe,
Raumschiffe! Überall Raumschiffe!
Lustig, lustig, mein Raumschiff!
Was? Im Rettungskapsellager?
Das ist ideal zum Versteckspielen!
Versteckspielen also ...
Da ist sie!
Hallo Shea!
Oh, die Frau von gestern!
Was machst du?
Ich fliege in meinem Raumschiff!
Das gehört dir doch nicht! Und es ist kein Raumschiff!
Sicher ist es ein Raumschiff! Ich hab es getauft!
Wirklich? Wie heißt es denn?
Ähm ... Es heißt "Caroline"!
Oh, das ist ein schöner Name!
Das ist doch kein Raumschiff, sondern eine Rettungskapsel!
Ist es nicht. Es ist mein Raumschiff.
Hör mal zu ...
Hast du denn ein Raumschiff?
Er hat nicht genug Geld, um sich eins zu kaufen.
Das sagst gerade du! Du, die keine Geldbörse hat!
Ich habe eine, aber finde sie nicht!
Meine Familie ist auch arm.
Es kommen immer böse Männer und schreien "Gib uns das Geld zurück!"
Mama und Papa tun mir Leid.
Shea!
Papa! Mama!
Hier bist du also!
Wir gehen zur Kabine zurück!
- Vielen Dank. - Nichts zu danken.
Komm, Shea.
Aber ich möchte mit ihnen weiterspielen!
Wir gehen zurück!
PLANETES - WANDERER
Hör zu, Shea. Du wirst jetzt mit uns zusammen Medizin schlucken.
Warum? Mir tut doch gar nichts weh.
Diese Medizin nimmt man nicht, weil es einem weh tut,
man nimmt sie, bevor es einem weh tut.
Nein. Ich mag keine Medizin.
Sei nicht so eigensinnig, Shea!
Aber ich bin nicht krank!
Wir nehmen die Medizin mit dir zusammen.
Will nicht! Das ist bitter!
Hör auf damit! Nimm sie!
Fanny!
Es tut mir Leid, Shea,
dass ich dich angeschrieen habe.
Macht nichts. Ich nehme die Medizin.
Es tut mir Leid, es tut mir so Leid, Shea!
Mama, warum weinst du? Hast du Bauchweh?
Wird es mit der Medizin besser?
Es wird alles gut, es wird alles gut.
Du bist ein braves Mädchen, Shea.
Nanu?
Was hast du?
Die Tabletten sind weg!
TOILETTEN
Was? Tabletten? Ich dachte, da sei was Wertvolles drin!
Dann bleibt mir nichts übrig ... Ich muss weiterarbeiten.
TAG DREI
- Chenshin-san, ist Ihre Schicht vorbei? - Ja.
Meine ist auch eben zu Ende gegangen.
Soll ich uns auf meiner Kabine einen Tee machen?
Chenshin-san, haben Sie einen Moment Zeit?
- Was ist denn los? - Es geht um den beschlagnahmten Film.
Die Stelle hier.
- Tanabe-san? - Nein, der Mann hinter ihr.
Jetzt! Schauen Sie genau hin! Ich vergrößere!
Genau! Wir hatten in den letzten 2 Tagen 6 Meldungen wegen verlorener Wertsachen.
Findet sofort heraus, wer dieser Mann ist.
Entschuldigung, ich habe etwas verloren.
Worum handelt es sich?
Um ein silbernes Etui, etwa so groß.
Senpai, kaufst du mir ein Soft-Ice?
Willst du nicht endlich damit aufhören?
Ich habe eben kein Geld.
- Shea-chan! - Hast du jetzt ein Raumschiff gekauft?
So schnell geht das doch nicht!
Dann darfst du auf "Caroline" mitfliegen!
Ich sagte doch! Sie ist kein Raumschiff!
Was hat das zu bedeuten?
Auch ein Mitglied des "Mein Raumschiff"-Clubs.
So? Ein ziemlich süßes Mitglied, wie's aussieht!
Mr. Walken, richtig?
Ja.
Würden Sie uns einen Augenblick begleiten?
- Es geht nicht lang. - Was denn? Ich habe zu tun!
Stopp!
Ergreift ihn!
Schau, dort neben dem Polarstern.
Was ist ein Polarstern?
Du hast ein Raumschiff, aber kennst den Polarstern nicht?
Sag mal, warum wünschst du dir eigentlich ein Raumschiff?
Damit kann ich immer in den Weltraum fliegen!
Ich liebe den Weltraum!
Magst du den Weltraum nicht?
Ich liebe ihn!
Endlich, die letzte Szene.
Drehen wir schnell, wir haben keine Zeit.
Ach ja! Wenn ich ein Raumschiff habe, mach ich dich zum Piloten.
Zum Piloten?
Das ist der, der das Schiff fliegt!
Er braust mit Fluchtgeschwindigkeit durchs All! Sehr cool!
Ja, ich will Pilot sein!
Aber wie lang das noch dauern wird ...
Halt den Mund!
Könnten Sie den Platz hier frei machen?
Drehen Sie immer noch?
Wo denken Sie hin! Unser Material wurde alles beschlagnahmt!
Wirklich? Wenn sie drehen, besorgen Sie sich bitte eine Bewilligung!
Für diesen Film bekommen sie keine Bewilligung.
Weg da! Weg da!
Ist das auch ein Schauspieler?
Wo denkst du hin! Ich kenne den Typen nicht!
- Bleib stehen! - Sei vernünftig!
Chenshin!
Hachi? Halt ihn fest!
Du elender ...
Keine Bewegung!
Du Scheißkerl!
Bleib stehen!
Wenn du das tust, kannst du nicht mehr fliehen!
Schnauze! Ihr alle! Sofort raus hier!
Shea!
Nein! Lass mich los!
Sei ... Sei still!
- Tu's nicht! - Lass das Kind los!
Shea!
Wenn euch ihr Leben lieb ist, tut was ich sage!
Du, Pilot, und deine Kollegen, zuerst! Verschwindet!
He, hör mal zu!
Nimm doch diese Frau hier als Geisel!
Was?
Du erhältst auch eine Gage!
Eine Gage?!!
Bitte! Wenn wir diese Szene im Kasten haben,
ist mein Film perfekt!
Ich mache nicht bei einer echten Geiselnahme mit!
Bist du blöd? Eine solche Präsenz gelingt nur selten!
Du bist ein Profi ...
Was zum Teufel fällt Ihnen ein?
Mit Unglück anderer Geld machen!
Würden sie glücklich werden, wenn ich es nicht täte?
Darum geht es doch nicht!
Worum geht es denn sonst?
Es ist keine Liebe da!
Liebe? Davon kann man doch nicht leben!
Seid endlich ruhig!
Pilot! Wie lange wollt ihr noch rumstehen? Verschwindet, aber plötzlich!
Es tut mir Leid,
aber die Beobachtungslounge ist im Moment geschlossen.
Lucy-kun! Informiere alle außer der Lounge. Es gibt eine G-Rolle!
Verstanden!
An Lunar Ferry MO-F 57 ...
Senken wir den Druck, dann verliert er das Bewusstsein!
Was, wenn er für so was ausgebildet ist?
Kapitän!
Ich rate Ihnen zu einer notfallmäßigen Rotation!
Was? Aber ...
Es sind Mitglieder der Sektion "Debris" dort.
Sie unterstützen uns.
Die Sektion "Halb"?
Ihr sollt auch verschwinden, hab ich gesagt!
Seid ihr etwa taub?
He, beruhige dich doch!
Die Gage wird großzügig sein!
- Du wirst sie im Gef... - Schnauze!
Wollt ihr mich verarschen?
Ich werde das Gör wirklich umbringen!
Bitte, aufhören!
Ich sagte doch, ihr sollt stehen bleiben!
Ist sie euch etwa egal?
Papa! Mama!
Bitte, nimm mich anstelle meiner Tochter!
Gib uns Shea zurück!
Keinen Schritt näher!
Sonst hat sie ein Loch im Hals!
Ich weiß, wie das klingen muss, aber sie ist so ein liebes Mädchen!
Vernarrter Vater!
Wir sind arm, deshalb konnten
wir sie nie auf eine Reise in ihren geliebten Weltraum mitnehmen.
Da sagte sie, wenn sie groß sei,
kaufe sie sich ein Raumschiff und nehme uns mit!
So ein liebes Kind ist sie!
Sie ist hübsch, fröhlich
und wird sicher einmal eine liebevolle Ehefrau!
Im Kindergarten lobt man ihre Zeichnungen,
vielleicht wird sie ja Kunstmalerin!
Sie hat auch früher laufen gelernt als andere,
vielleicht wird sie Athletin!
Mir hat man als Kind auch gesagt,
ich hätte flinke Hände, ich würde vielleicht mal Pianist.
Und jetzt dienen mir diese flinken Hände nur noch zum Stehlen!
Ihr wart auch voller Träume, als ihr Kinder wart!
Aber diese Träume entpuppen sich alle als Lügen!
Kunstmaler, Raumschiffe ... Alles idiotische Träume!
Was redet der für einen Scheiß!
- Aber bei Shea ist es anders! - Ist es nicht!
Auf sie wartet nur ein nutzloses, unbedeutendes Leben!
Entscheide nicht über Sheas Zukunft!
Sheas Zukunft gehört ihr allein!
Verstanden. Ihr besorgt das Timing.
1 0 Sekunden bis zur Rotation.
9, 8, 7,
6, 5, 4 ...
- Ich bitte dich! Gib uns Shea zurück! -3, 2, 1 ...
0!
Was denn?
Du Scheißkerl!
Verdammt, er ist umgekippt.
Was ist um Himmels willen ist passiert?
Durch die Drehung um die eigene Achse wird temporär Schwerkraft erzeugt.
- Shea! - Shea!
Papa! Mama!
- Papa, Mama! - Shea!
Gott sei Dank!
Geht es dir gut? Du hattest sicher Angst!
Oh, was für ein Glück,
nicht, Herr Regisseur?
Allerdings! Diesen Film können wir teuer verkaufen!
Wovon reden Sie?
Wir verkaufen ihn an die Nachrichten!
Damit machen wir mehr Kohle als mit dem Spielfilm!
Du wirst es nie kapieren.
Der Täter?
Hier, bitte.
Der Mann und ich haben was abgemacht.
Wenn er sein Raumschiff hat,
macht er mich zu seinem Piloten!
Wirklich? Versprechen muss man halten!
Wenn du Pilotin werden willst, musst du fleißig lernen!
Ja! Ich werde mir Mühe geben!
Shea!
Aua, was habt ihr denn?
Ich auch. Ich werde mir auch Mühe geben.
Wir werden zu dritt wieder von vorne anfangen!
An einem anderen Ort!
Komisch. Wir gehen doch jetzt zum Mond!
Oh, stimmt,
du hast Recht.
Oh, meine Geldbörse!
Gutto mizu wo nomihoshi, Ich trinke Wasser in großen Zügen,
...yuuyakegumo miageru no sa. ...und schaue zu, wie die Sonne untergeht.
Kyou mo ichinichi ga owatte, Wieder ist ein Tag vorbei,
...gairoju no shita wo kaerou. ...gehen wir nach Hause, auf der von Bäumen gesäumten Straße.
Yaru koto darake de tenpatte, Es gibt soviel zu tun, man nervt sich,
...muri wo shite, tsumazuite mo, ...überanstrengt sich und man scheitert,
...nani ka kanarazu tsukanderu sa. ...aber irgendwas funktioniert bestimmt.
Kiraku ni ikou ze. Macht euch keine Sorgen.
Subarashii jinsei dakara, Das Leben ist schön,
...jibun wo aisuru yuuki wo motou. ...deshalb lasst uns den Mut haben, uns selbst zu lieben.
Atarashii doa tataite... Klopfen wir an eine neue Tür...
...hitotsu hitotsu aruite yukou. ...und gehen wir weiter, Schritt für Schritt.
Subarashii jinsei na no sa. Das Leben ist schön.
Kimi mo boku mo subete no hito mo... Du, ich, die ganze Welt...
...yorokobi to kanashimi no imi... ...alle suchen danach, was Freude und was Trauer...
...sagashitsuzukete, so just on my way. ...bedeuten, so just on my way.
NÄCHSTE FOLGE: DIE MOND-EICHHÖRNCHEN
Wir sind da! Das ist dein neues Zuhause.
- Bis dann. - Was?
Du gehst schon?
Ich muss doch um vier im Hotel sein.
Das ...
Oh! Schau, hier! Ein Begrüßungsgeschenk von Hoshino-san
Los, mach es auf!
Das Weitere überlasse ich dir.
Oh, ich liebe Japan!
Was zum Teufel denkt ihr euch dabei?